2012/10/26 11:48

언플도 적당히 War & Weapon & Human

이번 3차 F-X 사업에서 유로파이터 타이푼을 꾸준히 애널서킹밀어주고 F-35를 까기 바쁜 것으로 잘 알려진 세계일보의 최근 기사 중 하나. 일견 우리나라의 F-X와 아무 상관이 없어 보이는 일본의 F-15J 개량사업 얘기지만, 기사를 열어보니 여기서조차 가열찬 F-35 디스가 펼쳐진다.

일본은 미래에 록히드마틴의 F-35A 전투기를 추가 도입하는 방안보다 기존 F-15J 전투기를 30년 더 운용할 계획을 세운 것으로 전해졌다. (하략)

일본 F-15J 전투기, 성능 강화해 30년 더 쓴다, 세계일보, 2012년 10월 24일


우리나라 언론의 외신 인용은 워낙 총체적 난국이라, 왜곡이나 발번역은 물론 아예 내용을 완전히 뒤바꿔 버릴 정도로 심각한 오독이 난무하는 경우까지 다양하게 볼 수 있다. 해서, 혹시나 하는 마음에 본문 중에 인용된 Aviation Week & Space Technology의 원본 기사를 찾아봤다.

Japan Aims To Launch F-3 Development In 2016-17, Aviation Week & Space Technology, 2012년 10월 22일

세계일보 기사에서 언급한 대로, AW&ST 최근 기사 중에 일본 관련 22일자 기사라면 바로 이것. 제목에서도 알 수 있듯이, F-15J를 대체할 후속기종으로 일본이 F-3 심신의 개발을 서두르고 있다는 내용이다.

메인 테마는 F-3이고 F-15J/F-35는 대체 스케줄 관련으로 몇 마디 언급한 게 전부인 기사에서, 주제는 놔두고 딱 그 몇 마디만 쏙 빼서 인용하는 스킬도 가관이지만...진짜 문제는 정작 F-35과 관련해서는 세계일보의 인용과 정반대 얘기를 하고 있다는 것.

(전략) While production of the confirmed batch of F-35s, which will replace F-4EJ Kai Phantoms, could not feasibly be stretched until 2028, it is possible that some F-15s could be replaced earlier by additional F-35s before F-3s replace the rest. (하략)

F-4EJ改 팬텀을 대체하는 F-35의 (현재까지) 확정된 생산(※역주 : 일본은 이스라엘에 이어 2번째로 F-35A 42대 도입계약을 체결했다)은 늦어도 2028년까지 연장될 수 없기 때문에, F-35 추가물량이 F-15 일부를 먼저 대체한 뒤 나머지를 F-3가 대체할 가능성도 있다.


...어떻게 하면 F-35 추가물량의 가능성까지 살짝 언급한(거의 추측에 가깝지만) 기사를, 추가물량의 가능성을 부정했다고 이해할 수 있는 거지???

잘 알려진 것처럼, F-35 개발사업은 워낙 잦은 잡음과 사업 연기가 반복된 만큼 불신의 눈초리가 많은 것도 사실이고, 이 때문에 3차 F-X의 다른 두 후보기종이 저마다 덜떨어짐 최강배틀을 벌이는 와중에도 F-35가 차선(혹은 차악)이라고 시원하게 말하기 어려운 게 사실이다.

그런데 무슨 이유인지 노골적으로 특정 기종만 꾸준히 편들어 주는 것도 모자라서, 왜곡인지 오독인지 모를 '실수'로 외신 내용을 완전히 뒤바꿔 전달하는 지경이면 문제는 심각하다. 오독이라면 기자로서의 자질이 의심스럽고, 의도된 왜곡이라면 국내 언론 소비자들을 곯려먹는 천하의 몹쓸 놈들이 아닌가.

그 전에 모 기업과의 구린 뒷거래를 의심해 보는 게 순서겠지만 ㅋ


덧글

  • RuBisCO 2012/10/26 15:01 # 답글

    "유료"파이터의 사용 요금에는 저런 언플에 들어가는 비용도 포함되어있나보군요
  • Bluegazer 2012/10/27 22:14 #

    스폰싱의 결과물인지 스폰싱 해달라고 추파를 던지는 건지는 모르겠으나...햇수도 여럿 넘겨가며 일편단심 유지하는 거 보면 참 ㅋㅋ
  • 쿠루니르 2012/10/27 18:52 # 답글

    번역기 돌리면 저런 번역이 나오나요? ㅋㅋㅋ
  • Bluegazer 2012/10/27 22:14 #

    바벨피쉬도 저런 짓은 안 할 듯...
  • RuBisCO 2012/10/27 22:41 #

    우리의 구글 만담기도 할수 있을지 모르겠군요
  • Blaze 2012/10/28 20:44 # 삭제 답글

    뭐, F-35 빨고 핥아대는 사람들하고 도찐개찐이군요
  • Bluegazer 2012/10/29 08:47 #

    거짓말이나 왜곡질보단 그래도 록마알바질이 낫습니다'ㅅ'
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.